In Other Words: Transpositions of Philosophy in J. M. Coetzee’s ‘Jesus’ Trilogy

Stephen Mulhall, In Other Words: Transpositions of Philosophy in J. M. Coetzee’s ‘Jesus’ Trilogy, Oxford University Press, 2022, 128pp., $82.00 (hbk), ISBN 9780192869715.

Reviewed by Alexander Altonji, New York University/Fordham University

2024.12.9

In other words

Stephen Mulhall’s recent work examines the legacy of metaphysical realism in modernity. In particular, he investigates how the authority of the natural order of things collapses in modernity, thereby transforming the ancient project of realism. Two ways that he develops this research are through discussions of religion and theology, and of aesthetics and the arts. Both themes come together in In Other Words, which is Mulhall’s second monograph on J. M. Coetzee. In his first, The Wounded Animal, Mulhall discusses realism in Coetzee’s The Lives of Animals and Elizabeth Costello. At stake in Coetzee’s writings and Mulhall’s interpretation of them is how the ancient quarrel between philosophy and literature is taken up and transformed in modernity, for instance, in the aspirations and failures of literary realism as well as in relation to questions of reality and appearance, truth and fiction, self-knowledge and self-opacity.

Introducing In Other Words, Mulhall notes that the idea around which the trilogy turns and which grounds its continuity with Elizabeth Costello is translation. He understands translation as “what becomes of ‘embodying as embedding’ when it is embedded into and embodied by the ‘Jesus’ trilogy” or “what results when ‘embodying as embedding’ is translated from its original discursive context into the discursive context of these three fictions” (10–11). To clarify this claim, this review is organized around three questions: (1) What is meant by embedding and embodying? (2) What is the “original discursive context” that the distinction operates in? (3) How is the distinction transposed from its initial context into the trilogy?

Mulhall’s “Introduction” lays out the continuities between the trilogy and Elizabeth Costello as well as the distinction between embeddedness and embodiedness. He claims that Costello exemplifies embeddedness in the ways authors and characters are embedded into each other’s lives like parents and children. Mulhall argues that embeddedness entails an aspect of pro/creativity as well as an openness or “wakefulness” (5) to the gaps or absences that each has in the life of the other. Illustrating this leads him to discuss a number of examples, for instance, how Coetzee’s character, Costello, is herself the author of a rewriting of Joyce’s Molly Bloom (3–5). Elaborating the relationship between Coetzee and Costello moves Mulhall to embodiedness. Like Costello, Coetzee presumes that ideas must be embedded in the individuals who express them. However, Mulhall contends that Coetzee deepens the notion “by emphasizing their [individual] rootedness in the animality of the human animal, its flesh and blood and all that it generates or engenders” (8). Accordingly, Coetzean realism depicts the discomfort of embodying ideas. I return to this below. Here, however, it is worth explicitly noting that the distinction between embeddedness and embodiedness is one aspect of Mulhall’s previous work on Coetzee and that the present work develops this theme. Ultimately, Mulhall contends that these terms are interrelated, yet distinct in that a realistic understanding of them entails (i) acknowledging their connection to the performer who enacts them (or the speaker who speaks them) (ii) in a way that allows for the possible revelation of impossibilities such that (iii) a fictional character and narrator might converse (iv) in ways that enrich each perspective (9–10). One way this occurs in the trilogy is the preoccupation with Plato’s metaphysical realism, and this topic motivates the question of what the original discursive context is that the distinction between embeddedness and embodiedness operates in.

The original discursive context refers to the legacy of realism in philosophy and literature and the different ways they “treat the question of the relation between ideas and reality, and the way in which philosophy’s drive to apprehend the reality beneath or beyond appearances finds its literary counterpart (and its competitor) in what I [Mulhall] called modernist realism” (15). Mulhall reads Coetzee as transposing the project of realism from the pursuit of a metaphysical comfort to depicting the discomfort of ideas: “any mode of realism that engages with ideas must do so in a way that embodies that very discomfort, and so transmits it to its readers” (9). In other words, the central theme of Mulhall’s interpretation is that the trilogy is a transformation of realism in that to depict ideas incarnate is to show the discomfort of embodying ideas. This realist spirit entails a sensitivity to the uniqueness of context, because

if ideas must be embodied in things, and yet can also be embedded in other things (call them contexts), then they must be capable of being extracted from any of their particular embodiments; so every embodiment of an idea is an embedding of it, which means that no idea is fully absorbed into any of its possible embodiments, and no embodiment is reducible to its ability to incorporate a given (range of) ideas. (10)

Coetzean realism thematizes the difficulty and discomfort of attending to the facticity of phenomena. To see this manifest in Mulhall’s interpretation, I will say a little about each novel.

Mulhall’s discussion of The Childhood of Jesus is entitled “Novilla: The Deviant Pupil”. Novilla is the city where readers are introduced to Simón and David. As new inhabitants, everyone has forgotten their old selves, received new names and identities, and learned a new language (Spanish). As David has been orphaned from his mother and has lost the document naming her, Simón adopts him while searching for her. One theme that Mulhall discusses extensively is David’s embodiment of the figure of the deviant pupil in relation to Wittgenstein’s remarks on rule-following (22–25). Mulhall argues that Simón and David’s instructor, Señor León, embody different approaches to pedagogical authority in responding to David. Señor León takes himself to be the sole authority and understands David as incapable of arithmetic or as capable but cleverly flouting his monopoly on knowledge and authority. Conversely, “Simón arrives at the suspicion that David is something more than a very clever child, something for which at that moment he lacks a word (CJ, 150–1)” (27–8). In particular, Simón has a sense of David’s “exceptional sensitivity [or “receptivity” (105)] to the sheer individuality of every particular thing he encounters” (28). Subsequently, the trilogy depicts how David’s sensitivity is transposed into the question of Simón’s responsibility to David’s “radical individuality” (111, cf. 102, 105, 121). I return to this at the end of the review. Mulhall considers this in Simón’s comparison of David’s elusiveness to a fish: “it only eludes you because you try to grasp it, which leaves open the possibility that if you avoid grasping it. . .it will not attempt to escape.” Noting the etymological relation between concept (Begriff) and grasp, Mulhall continues, “What if Simón allowed the fish to rest on his open palm, or even to stay in its own medium?” (33). Mulhall argues that by depicting the anxiety of attending to the particularity of individuals, Coetzean realism transforms conceptuality. Rather than projecting an a priori metaphysical requirement onto the facticity of phenomena by subsuming particulars under universals (Platonic Realism) or appealing to traditional social convention (as embodied by Señor León or Kripke’s interpretation of the Investigations), Simón’s image of the fish suggests “a non-grasping interpretation or translation of what it is to conceptualize experience” (34). Elaborating on this non-grasping way of conceptualizing experience brings us to the second novel.

Mulhall discusses The Schooldays of Jesus in “Estrella: The Marionette”. If The Childhood of Jesus depicts the Platonic temptation of metaphysical realism, then The Schooldays of Jesus portrays the perfectionist aspect of education or the “aspiration to cultivate its students’ spiritual aspirations” (53, 56). This is exemplified in Ana Magdalena and the Academy of Dance that she runs with her husband (Juan Sebastián Arroyo––a translation of Johann Sebastian Bach (54)). Having fled the educational authorities of Novilla, Davíd (as his name is now spelled) thrives in this new academic environment in which numbers correspond to particular dances such that in dancing one reveals a certain number. Particularly important is the role that the grace of the soul plays in dance, because only an ensouled being (as opposed to a marionette) could “brings [sic] grace to the dance” (63 quoting SJ, 97). This leads Mulhall into extensive discussions of Heinrich von Kleist’s “On the Marionette Theatre” (63–9), Michael Fried’s account of absorption and theatricality in modernist painting (70–5), and Stanley Cavell’s understanding of melodrama as a development of modern philosophy (85–90). What is significant throughout these remarks is that Davíd’s relation to dance elaborates a non-grasping way of conceptualizing his experience. This comes out in Mulhall’s gloss on Kleist’s notion of “affectation”. Affectation is when a dancer externalizes their embodiment by comparing themselves to a marionette, thereby, imaging the perfect realization of a dance as absent of any performance, precisely because the performance is taken to corrupt the dance itself (65). Moreover, it is Davíd’s lack of affectation that characterizes his relation to dance. One might think of this as a transposition of Wittgenstein’s remarks on privacy and expression in which one doubts whether a performance appropriately bears the weight of experience and speculates about whether one can know the existence of another mind and be known by them (Cavell, The Claim of Reason, 343–4, 348, 350–2, 420, 443, 459; cf. Moran, ‘Cavell on Outsiders and Others’). In other words, can Simón understand Davíd and what would be the nature of that singular relation? Moreover, while Davíd’s dancing illustrates a non-grasping way of understanding his experience, it also transforms self-knowledge. Davíd is neither transparent to nor sovereign over himself but possesses a form of “spiritual derangement” (91), because in a world devoid of religion, he tries to forgive and redeem Ana Magdalena’s lover and murder, Dmitri––only losing his trust after he asks Dmitri to bring her back from the dead and Dmitri insists that it cannot be done. This transcendental aspiration brings us to the final novel.

Mulhall interprets The Death of Jesus (“Estrella: The Orphan”) to be depicting orphanhood as characteristic of the human condition (99–100). This theme appears when a representative of Estrella’s orphanage (Dr Fabricante), himself an orphan, invites David (the accent now dropped) and his friends to formally create a football team. The gang had been informally playing, but now they will conform to certain rules and compete against others (e.g., the orphanage’s team). David moves to the orphanage and joins their team, because he identifies as parentless. His health begins to mysteriously decline, leading to his death. Mulhall uses the motif of orphanhood to return to Wittgenstein’s deviant pupil with the focus now on David’s reading of Don Quixote (101). Mulhall points out that David’s understanding of reading turns on “David’s refusal of the idea that anyone who learns to read should go on from the book with which they first learnt [e.g., Don Quixote] to do so to other books” (101). If learning to read is a matter of knowing how to go on with novel texts, then David’s vision of reading deviates from this. In a sense, David transforms Don Quixote into the book, the Bible (47), which Mulhall claims illustrates that for David the “reception and production of art (of the tales recounted in his exemplary book, and the tales he projects from them) are best understood in terms of religious categories and conceptions” (110, cf. 45–9). David cannot help seeing everything from a religious point of view. This relationship between art and religion is possible precisely because of the groundlessness or ontological orphanhood that characterizes modernism. In other words, the modern collapse of realism entails that authority has evaporated from religious, aesthetic, political, social, and personal life such that one can neither appeal to the universal natural order of things nor traditional social conventions nor the performance of one’s self to guarantee meaning. Accordingly, Mulhall claims that David’s “whole life amounts to a failed act of translation (of the religious into the secular), and his death epitomizes this failure of embodiment” (111–2). This highlights the closing chapters in which various characters speculate about David’s message and returns us to the question of Simón’s responsibility to David.

This is a question that is not thematized in Mulhall’s interpretation, yet in a straightforward sense the trilogy portrays Simón’s efforts and failures to understand and respond to David. Moreover, one might learn, as I have, a great detail from Mulhall’s interpretation and in doing so be motivated to ask a version of this question: what are the ethics of translation? What are readers to make of the vision of responsibility presented by an author like Coetzee analogizing a figure like Jesus?

ACKNOWLEDGMENTS

This review benefited from comments by Alice Crary, Juliette Lê, Stephen Mulhall, Jeremiah Tillman, and James Trybendis.

REFERENCES

Cavell, Stanley. 1979. The Claim of Reason. Oxford.

Coetzee, J. M., 1999. The Lives of Animals. Princeton.

---, 2003. Elizabeth Costello. Penguin.

---, 2013. The Childhood of Jesus. Penguin.

---, 2016. The Schooldays of Jesus. Penguin.

---, 2019. The Death of Jesus. Penguin.

Moran, Richard. 2011/2. ‘Cavell on Outsiders and Others’, Revue international de philosophie, no. 256: 239–54.

Mulhall, Stephen. 2009. The Wounded Animal. Princeton.

Mulhall, Stephen. 2022. In Other Words. Oxford.